| 标题 | 送褚山人归日本 |
| 作者 | 贾岛 |
| 年代 | 唐 |
| 内容 | 悬帆待秋水，去入杳冥间。东海几年别，中华此日还。 岸遥生白发，波尽露青山。隔水相思在，无书也是闲。 |
| 注释 | |
| 译文 | 这首诗是贾岛送日本好友褚山人回日本国而作的一首送别小诗。唐代是中国封建社会的鼎盛时期,政治、经济、文化等都得到充分的发展。唐王朝国力强胜,与各国的交往增多; 而与中国隔海相望的日本,国家和民间的往来更是频繁。政治的友好,经济的互惠,必然带来文化的交流。褚山人与贾岛的友谊正是这种友好往来的反映,此诗从一个侧面表现了唐帝国和日本,及两国人民间的友好关系。 “悬帆待秋水,去入杳冥间。”首二句写褚山人等待秋天的季候风朝东北方向吹的时候,挂起高高的风帆,离开中国,驶向日本,小舟渐渐消失在杳茫幽冥的远方。这里交待了离别的时间。二句看似平淡,却把作者对褚山人的依依之情表现得十分深刻。作者站在海边,遥望着远去的飞舟,驶向昏暗幽深的极远之处,直至消失在茫茫的大海中。 “东海几年别,中华此日还。”颔联用倒装句法,言褚山人此日从中华返回离别几年的东海。由于两国的交往,褚山人作为日本人民的友好使者,离别亲人,离别祖国来到中国已有好几年了,他完成了神圣的使命就要返回日夜思念的故乡,心情格外舒畅。作者从褚山人的角度,设想他那久别故乡而即将归还的游子心情,使用了轻松欢快的节奏,明白如话的词语。倒装的句法,不仅是由于合辙押韵的形式上的需要,同时也把归心似箭的心绪表现得淋漓尽致。 “岸遥生白发,波尽露青山。”颈联设想离别以后,自己思念友人的情况。彼岸是那样的遥远,此别不知还能否相见,又何时能见,久久的怀念催生白发,使人衰老; 飞舟驶过滚滚的波涛,尽头露出一座座青山,意味褚山人平安抵达日本,令人慰藉。这是一种亦忧亦喜的复杂的离情别绪,非有切实的生活体验难以表达得如此真淳。 “隔水相思在,无书也是闲。”意谓尽管有万水千山相隔,但相互思念的心情却永远存在; 即使没有鸿雁传书,彼此也是十分了解,心心相印的。结尾两句既深情,又通达,略近于王勃之“海内存知己,天涯若比邻”,强调的是精神上的相通,而不碍于分别之事实,使诗在境界上得到了进一步的提高。 五言律诗容量较之古体诗为小,但较绝句为大。所以虽仅八句四十言,却既写了送别,更写了日后的情长,内容十分丰富。该诗用的是平起式首句不入韵的格式,二四六八句均入韵,押的是上平声第十五“删”韵。五言律诗以首句不入韵为正轨,而且以仄起式为常见。律诗讲究对仗,该诗的颔联、颈联均对仗,且对得十分工稳。 贾岛的诗,“往往造平淡”。“平淡”就是贾岛追求、实践的一种艺术境界。他的诗作喜用平常语,抒写眼前实景,用典很少,不喜欢华丽的词藻,与时人比较起来,更显得清淡朴素而瘦。此诗在实践上正体现了贾岛的创作风格。正因如此,该诗的送别也别开生面,没有离别的哀愁,更无终身难再见的泪水,整首诗充满信心,充满希望,给人以鼓舞,给人以力量,是送别诗的佳作。 |
朝代： 先秦 汉 魏晋 南北朝 隋 唐 宋 辽 金 元 明 清 现当代 不详
| ■ 友情链接 ■ |
古诗网 - 古诗词网 |
古诗词网收集先秦至当代四千余位中国著名诗词作家的著名诗词六万余首 本站内容仅供大家学习参考 |